1
00:00:07,641 --> 00:00:08,641
Lo lamento.
2
00:00:11,598 --> 00:00:14,532
¿Por qué dices que lo sientes?
3
00:00:15,348 --> 00:00:16,348
Yo...
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,931
Me encanta Park Gae In.
5
00:00:25,963 --> 00:00:27,577
Estás feliz, ¿verdad?
6
00:00:31,084 --> 00:00:32,768
Entonces, eso es suficiente para mí.
7
00:00:33,128 --> 00:00:34,239
Eso es suficiente.
8
00:00:56,428 --> 00:00:59,674
Como un tonto
9
00:00:59,794 --> 00:01:02,972
¿Por qué no lo sabía?
10
00:01:03,092 --> 00:01:06,319
Como un tonto
11
00:01:06,439 --> 00:01:09,652
por qué te dejé ir
12
00:01:09,772 --> 00:01:11,570
Como un tonto
13
00:01:11,575 --> 00:01:12,773
¡Chang Ryul!
14
00:01:14,631 --> 00:01:15,933
¡Chang Ryul!
15
00:01:17,253 --> 00:01:22,322
Solo ahora, solo ahora me doy cuenta
16
00:01:23,411 --> 00:01:26,343
[Episodio 12 - El secreto de Sanggojae]
17
00:01:32,083 --> 00:01:36,649
Dejemos de actuar como tontos,
18
00:01:38,713 --> 00:01:42,966
dejemos de tener dolores de cabeza solos.
19
00:01:43,313 --> 00:01:45,832
Doctor, ¿está bien?
20
00:01:45,952 --> 00:01:47,160
Eso es difícil de decir.
21
00:01:47,280 --> 00:01:49,226
No hay herida externa,
22
00:01:49,346 --> 00:01:50,628
pero, como es una lesión en la cabeza,
23
00:01:50,748 --> 00:01:53,232
tenemos que esperar hasta que él
se despierta para saber mejor.
24
00:01:55,990 --> 00:01:59,219
Como un tonto
25
00:01:59,339 --> 00:02:02,531
¿Por qué no lo sabía?
26
00:02:02,651 --> 00:02:05,826
Como un tonto
27
00:02:05,946 --> 00:02:09,246
por qué te dejé ir
28
00:02:09,366 --> 00:02:12,510
Como un tonto
29
00:02:12,630 --> 00:02:16,707
en mi lento corazón que llora,
30
00:02:16,827 --> 00:02:22,849
Solo ahora, solo ahora me doy cuenta
31
00:02:23,124 --> 00:02:27,777
Que eres solo tú,
32
00:02:27,897 --> 00:02:31,263
que eres mi única persona.
33
00:02:31,383 --> 00:02:34,783
Que eres solo tú,
34
00:02:34,903 --> 00:02:38,134
que sólo tú llenas mi corazón.
35
00:02:38,254 --> 00:02:41,533
Como un tonto
36
00:02:41,653 --> 00:02:45,769
Recién me estoy dando cuenta ahora
37
00:02:45,889 --> 00:02:51,205
eres tú, te estoy llamando.
38
00:02:53,025 --> 00:03:00,403
Porque no puedo vivir sin ti.
39
00:03:03,695 --> 00:03:07,827
Oye, oye. solo sali contigo
porque eras gay.
40
00:03:08,467 --> 00:03:11,227
Si no fueras gay,
no hubiera habido manera.
41
00:03:11,347 --> 00:03:14,629
Qué... cosa tan hiriente para decir.
42
00:03:14,749 --> 00:03:17,195
Es porque salgo con Jin Ho.
que no veo mas acción,
43
00:03:17,315 --> 00:03:20,753
pero una vez que una mujer se enamora de mí,
ella no puede superarlo.
44
00:03:21,396 --> 00:03:22,993
Lo que sea.
Callarse la boca.
45
00:03:23,913 --> 00:03:26,430
Mirar. Hola Unni, mira.
46
00:03:26,550 --> 00:03:27,576
¿Qué?
47
00:03:31,202 --> 00:03:32,816
¡Qué vergonzoso!
48
00:03:36,182 --> 00:03:37,536
Disfrute de su comida.
49
00:03:41,285 --> 00:03:42,475
Supongo que tiene novio.
50
00:03:42,499 --> 00:03:44,254
¿Qué estás haciendo?
51
00:03:44,636 --> 00:03:47,240
Obtenga una pista sobre usted mismo.
52
00:03:47,360 --> 00:03:49,809
No te fue muy bien en la escuela, ¿verdad?
53
00:03:53,828 --> 00:03:57,769
Ah, y Unni, es tan lindo que nos hayamos reconciliado.
54
00:03:57,889 --> 00:03:59,435
Unni, vamos a la tercera ronda.
55
00:03:59,555 --> 00:04:02,070
Desde que llegamos hasta Jeju
Island, bebamos hasta que nos destrocen.
56
00:04:02,190 --> 00:04:05,854
Si una cara así se destroza,
nunca te casarás.
57
00:04:05,974 --> 00:04:07,638
¿No quieres casarte?
58
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
Gae En.
59
00:04:19,784 --> 00:04:20,912
Gae En.
60
00:04:22,220 --> 00:04:24,633
Probablemente Gae In no esté en su habitación.
61
00:04:26,629 --> 00:04:29,077
La vi irse con Chang Ryul antes.
62
00:05:08,292 --> 00:05:09,646
Hola Jin Ho.
63
00:05:09,766 --> 00:05:10,766
¿Dónde estás?
64
00:05:11,814 --> 00:05:14,053
Eh, bueno...
65
00:05:16,067 --> 00:05:18,324
¿Hay alguien contigo?
66
00:05:19,564 --> 00:05:22,325
Verás, ahora mismo, Chang Ryul...
67
00:05:34,778 --> 00:05:37,208
¿Ni siquiera me deja terminar y cuelga?
68
00:05:50,978 --> 00:05:52,089
Gae En...
69
00:05:52,209 --> 00:05:54,529
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? ¿No te lastimaste?
70
00:05:54,986 --> 00:05:56,618
No me lastimé.
71
00:05:56,738 --> 00:05:58,736
Chang Ryul, ¿no te duele la cabeza?
72
00:05:58,856 --> 00:06:01,374
Te golpeaste la cabeza
el suelo mientras caías.
73
00:06:02,378 --> 00:06:04,166
Creo que estoy bien.
74
00:06:04,286 --> 00:06:05,926
Está bien siempre y cuando no te lastimes.
75
00:06:06,040 --> 00:06:08,194
Has estado inconsciente durante casi 5 horas.
76
00:06:08,314 --> 00:06:09,635
¿Estás realmente bien?
77
00:06:09,755 --> 00:06:11,162
Estoy bien.
78
00:06:11,692 --> 00:06:14,227
Estuve fuera por tanto tiempo, ¿eh?
79
00:06:14,713 --> 00:06:16,987
¿Estuviste conmigo todo el tiempo?
80
00:06:17,107 --> 00:06:22,261
¿Cómo podría dejar a alguien que
Perdió el conocimiento por mi culpa.
81
00:06:23,337 --> 00:06:24,882
¿Por qué lo hiciste?
82
00:06:25,362 --> 00:06:26,178
¿Qué?
83
00:06:26,298 --> 00:06:27,618
Podría haber sido un desastre.
84
00:06:27,738 --> 00:06:29,754
Tch, desastre, lo que sea.
85
00:06:30,274 --> 00:06:33,851
debería haber dado mi
la vida en batalla por ti.
86
00:06:35,190 --> 00:06:36,700
Chang Ryul.
87
00:06:37,864 --> 00:06:39,565
Estoy bromeando.
88
00:06:41,750 --> 00:06:43,937
Gae In, no te sientas en deuda.
89
00:06:44,249 --> 00:06:47,617
Cuando una mujer está en peligro,
Por supuesto, un hombre corre a ayudarla.
90
00:06:49,368 --> 00:06:50,531
Gracias.
91
00:06:50,651 --> 00:06:51,781
Gracias.
92
00:06:53,153 --> 00:06:56,121
Esa podría ser la última
cosa que escucho de ti.
93
00:06:57,886 --> 00:07:01,358
Pero aun así, es menos triste que un adiós.
Eso es un alivio.
94
00:07:02,643 --> 00:07:03,719
Vamos.
95
00:07:19,438 --> 00:07:22,250
Verte aquí bebiendo solo,
96
00:07:22,370 --> 00:07:26,194
Supongo que Gae In todavía está con Chang Ryul.
97
00:07:27,791 --> 00:07:31,242
Dicen que la gente necesita
tanto tiempo para romper,
98
00:07:31,362 --> 00:07:33,829
como el tiempo que pasaron juntos.
99
00:07:34,905 --> 00:07:36,763
Por favor dame un vaso.
100
00:07:37,378 --> 00:07:38,819
¿Podrías irte por favor?
101
00:07:39,554 --> 00:07:41,064
Me gustaría beber solo.
102
00:07:42,161 --> 00:07:47,410
Cuando lo miras de cerca,
Gae In y Chang Ryul son muy parecidos.
103
00:07:48,041 --> 00:07:52,330
Ambos son sentimentales y
Parece que no puedo hacer una ruptura limpia.
104
00:07:52,859 --> 00:07:54,959
Estoy bastante seguro de que dije
Quería beber solo.
105
00:07:55,567 --> 00:07:59,594
Y de la misma manera, ¿no crees?
¿Tenemos mucho en común?
106
00:08:01,720 --> 00:08:04,463
No podemos dejarlo ir hasta que consigamos lo que queremos.
107
00:08:05,088 --> 00:08:09,081
Y si decidimos que algo no es para nosotros,
lo soltamos sin piedad.
108
00:08:15,665 --> 00:08:19,832
¿Le contaste todo al director Choi?
109
00:08:23,179 --> 00:08:25,349
¿Por qué tuviste que llegar tan lejos?
110
00:08:25,783 --> 00:08:29,030
hubiera sido más que suficiente
seguir siendo buenos amigos.
111
00:08:29,150 --> 00:08:31,130
Porque eso habría sido deshonesto.
112
00:08:31,250 --> 00:08:34,998
¿Eras realmente una persona tan genuina?
113
00:08:36,525 --> 00:08:38,695
Si no te gustaba ser deshonesto,
114
00:08:38,815 --> 00:08:41,662
no habrías fingido serlo
gay desde el principio.
115
00:08:43,502 --> 00:08:46,801
Pero eso sigue siendo una pregunta para mí.
116
00:08:48,191 --> 00:08:50,517
¿Por qué habrías llegado tan lejos?
como fingir que eras gay
117
00:08:50,637 --> 00:08:52,739
mudarse a Sanggojae?
118
00:09:18,622 --> 00:09:19,854
Respuesta.
119
00:09:19,974 --> 00:09:21,972
Dime que estabas usando al Director Choi.
120
00:09:22,753 --> 00:09:23,830
O si no es eso,
121
00:09:23,950 --> 00:09:26,295
¿Entonces qué? ¿Eres realmente gay?
122
00:09:31,539 --> 00:09:32,546
Así es.
123
00:09:33,536 --> 00:09:35,116
Lo que quieras decir sobre mí,
124
00:09:35,236 --> 00:09:36,733
Aceptaré de buena gana.
125
00:09:37,445 --> 00:09:39,580
Todo comenzó con un pequeño incidente,
126
00:09:40,362 --> 00:09:43,018
pero no lo arreglé antes
y déjalo llegar hasta aquí.
127
00:09:43,480 --> 00:09:44,591
Lo lamento.
128
00:09:46,483 --> 00:09:48,966
Si me pides que me retire
el proyecto de la Galería de Arte Dam,
129
00:09:49,086 --> 00:09:50,459
Yo haré eso.
130
00:09:50,579 --> 00:09:51,709
Sin embargo,
131
00:09:52,530 --> 00:09:57,460
no quiero insultar
tus sinceros sentimientos por más tiempo.
132
00:10:02,464 --> 00:10:03,957
Chico tonto,
133
00:10:05,121 --> 00:10:06,891
si hubieras querido engañarme,
134
00:10:08,150 --> 00:10:10,233
Habría dejado que me engañaras.
135
00:10:20,458 --> 00:10:24,278
Dicen que si el dolor dura varios
días, debería hacerse un examen detallado.
136
00:10:25,180 --> 00:10:27,194
Dije que no te preocupes por eso.
137
00:10:27,314 --> 00:10:30,506
Francamente, ni siquiera morí cuando vi
Te marchas de la mano de Jin Ho.
138
00:10:30,626 --> 00:10:32,450
¿Crees que moriría por este pequeño dolor?
139
00:10:35,071 --> 00:10:37,414
Piensa en ello como un último
Acto de niño mimado.
140
00:10:37,831 --> 00:10:41,858
Si no hoy no tendré otra oportunidad.
actuar como un niño mimado contigo.
141
00:10:49,605 --> 00:10:52,087
La puerta se está cerrando.
142
00:10:52,970 --> 00:10:54,272
¿Adivino?
143
00:10:54,392 --> 00:10:56,598
¿Por qué te mudaste a Sanggojae?
144
00:10:56,718 --> 00:10:58,629
¿Por qué no paras ahora, Kim In Hee?
145
00:10:58,749 --> 00:10:59,549
¿Por qué?
146
00:10:59,669 --> 00:11:02,410
¿He tocado tu talón de Aquiles?
147
00:11:02,530 --> 00:11:04,076
Dije que pares.
148
00:11:04,441 --> 00:11:07,878
Escuché que originalmente le preguntaron al profesor
Park para diseñar la Galería de Arte Dam.
149
00:11:08,254 --> 00:11:11,413
Pero, si te conviertes en profesor
El yerno de Park...
150
00:11:12,993 --> 00:11:14,243
Cuidado con lo que dices.
151
00:11:15,264 --> 00:11:18,025
Supongo que me acerqué demasiado a la verdad.
152
00:11:43,486 --> 00:11:44,580
Jin Ho.
153
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
¡Jin Ho!
154
00:11:48,286 --> 00:11:50,144
Pensé que ibas a entregar a Gae In.
155
00:11:50,264 --> 00:11:51,619
Pero supongo que no.
156
00:11:52,400 --> 00:11:55,838
Entonces, todavía estamos en el mismo barco, ¿verdad?
157
00:11:57,547 --> 00:11:59,707
Realmente sabes cómo hacer
Alguien harto, Kim In Hee.
158
00:12:01,783 --> 00:12:02,877
Jin Ho.
159
00:12:03,343 --> 00:12:04,471
¡Jin Ho!
160
00:12:05,999 --> 00:12:08,968
Ni siquiera me dejaste terminar
mi frase y colgué.
161
00:12:09,642 --> 00:12:12,073
Y ahora, ¿has estado con
¿En Hee todo el tiempo?
162
00:12:12,193 --> 00:12:13,427
Entonces, ¿qué hay de ti?
163
00:12:13,547 --> 00:12:16,031
¿Qué estabas haciendo con
¿Chang Ryul todo este tiempo?
164
00:12:16,151 --> 00:12:18,892
Era una situación en la que no tenía otra opción.
165
00:12:19,012 --> 00:12:22,312
- Hoy, Chang Ryul...
- ¿Hay alguna situación en la que tengas opción?
166
00:12:23,021 --> 00:12:25,469
¿Por qué no puedes deshacerte de él todavía?
167
00:12:25,816 --> 00:12:28,021
es porque sigues
dándole una oportunidad,
168
00:12:28,141 --> 00:12:30,347
que incluso el padre de Chang Ryul
llega a tu casa con regalos.
169
00:12:30,467 --> 00:12:32,537
Nunca le he dado una oportunidad a Chang Ryul.
170
00:12:33,144 --> 00:12:36,443
Y hoy me encontré con él para decirle
claramente que se acabó.
171
00:12:36,894 --> 00:12:38,682
Bueno, te llevó bastante tiempo.
172
00:12:38,802 --> 00:12:40,488
No hables así.
173
00:12:41,790 --> 00:12:43,474
Le dije y me di la vuelta.
174
00:12:44,116 --> 00:12:46,234
pero luego Chang Ryul resultó herido por mi culpa.
175
00:12:46,857 --> 00:12:51,145
No puedo dejar a un hombre que se convirtió
inconsciente por mi culpa, ¿podría?
176
00:12:51,265 --> 00:12:53,653
Parece el destino que
Los une a ustedes dos es bastante fuerte.
177
00:12:53,677 --> 00:12:56,368
viendo como trataste de terminarlo
y se vieron obligados a permanecer juntos.
178
00:12:56,488 --> 00:12:58,104
¿Por qué dices cosas?
¿Ni siquiera te refieres?
179
00:12:58,224 --> 00:12:59,224
No es cierto.
180
00:12:59,335 --> 00:13:01,124
Realmente no puedo entender
Incluso ese tipo de situación.
181
00:13:01,244 --> 00:13:03,364
Soy el tipo infantil de idiota
eso sólo puede enfadarse.
182
00:13:48,532 --> 00:13:50,597
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
183
00:13:51,309 --> 00:13:53,514
siendo tan directo conmigo?
184
00:13:54,625 --> 00:13:55,649
Después de todo,
185
00:13:56,348 --> 00:13:58,379
No era algo que tuvieras que decirme.
186
00:14:00,115 --> 00:14:01,851
Para ser honesto,
187
00:14:03,378 --> 00:14:05,479
Pensé en no decírtelo.
188
00:14:06,800 --> 00:14:08,119
Sin embargo,
189
00:14:09,092 --> 00:14:12,459
Sentí que no era algo que pudiera hacerte,
que sinceramente se preocupan por mí,
190
00:14:14,409 --> 00:14:17,517
y no pensé que fuera considerado
a la mujer que amaba.
191
00:14:19,911 --> 00:14:22,602
Fue cruel de tu parte
no haberlo dicho antes.
192
00:14:24,754 --> 00:14:25,865
Sin embargo,
193
00:14:27,338 --> 00:14:29,058
gracias a ti, aunque sea por un momento fugaz,
194
00:14:29,682 --> 00:14:30,949
Estaba feliz.
195
00:14:32,754 --> 00:14:35,480
Desde que era joven,
196
00:14:36,745 --> 00:14:39,419
Siempre me pregunté por qué no era como los demás.
197
00:14:40,443 --> 00:14:41,710
y se sintió atormentado.
198
00:14:42,889 --> 00:14:44,538
Y en algún momento me di cuenta
199
00:14:44,658 --> 00:14:45,658
Ah,
200
00:14:46,361 --> 00:14:48,357
aunque no me atormente,
201
00:14:48,980 --> 00:14:50,178
de todos modos,
202
00:14:51,115 --> 00:14:53,442
Viviré una vida con suficiente tormento.
203
00:14:54,032 --> 00:14:56,844
Así que decidí que yo, al menos,
204
00:14:58,127 --> 00:14:59,394
Me apiadaría de mí mismo.
205
00:15:02,623 --> 00:15:03,786
Lo lamento.
206
00:15:04,582 --> 00:15:06,093
Por hacerte daño.
207
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
No lo seas.
208
00:15:10,624 --> 00:15:12,603
Ese día frente a Chang Ryul,
209
00:15:13,295 --> 00:15:15,695
cuando le dijiste con todo
dificultad que fueras gay...
210
00:15:17,164 --> 00:15:19,212
Recuerdo tu cara.
211
00:15:19,332 --> 00:15:20,723
Supongo...
212
00:15:21,611 --> 00:15:23,346
te apiadaste de mí.
213
00:15:29,476 --> 00:15:32,236
Ahora sé que será difícil.
214
00:15:33,642 --> 00:15:37,045
pero intentaré olvidar esos incidentes.
215
00:15:38,326 --> 00:15:40,930
Porque no quiero perder un amigo
216
00:15:42,614 --> 00:15:44,332
¿Quién mentiría así por mí?
217
00:16:13,103 --> 00:16:14,267
- ¡Aigoo!
- ¡Aigoo! Mi estómago.
218
00:16:14,387 --> 00:16:17,028
Tú... ¡ay, el olor a licor! En realidad.
219
00:16:17,148 --> 00:16:18,727
Me estoy muriendo.
220
00:16:18,847 --> 00:16:21,243
Oye, ¿cuánto bebiste?
221
00:16:21,625 --> 00:16:23,638
No sé. ¿Cómo te fue?
222
00:16:24,895 --> 00:16:26,527
¿Cómo te fue con Jin Ho?
223
00:16:30,105 --> 00:16:35,015
Viniste a hacer las paces.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
224
00:16:36,213 --> 00:16:37,775
Fue por Chang Ryul.
225
00:16:38,313 --> 00:16:40,240
¿Por qué viene Han Chang Ryul?
en esta conversación?!
226
00:16:40,360 --> 00:16:43,656
Chang Ryul se metió en un
accidente por mi culpa.
227
00:16:43,776 --> 00:16:45,844
Así que me quedé con él en el hospital.
228
00:16:45,964 --> 00:16:48,427
pero Jin Ho ni siquiera escucha
¡A mí y simplemente me enojé!
229
00:16:48,547 --> 00:16:52,472
Bueno, viniste hasta aquí y pasaste tiempo
con Chang Ryul. Yo también me habría enojado.
230
00:16:53,200 --> 00:16:55,457
Bueno. Puedo entender que esté enojado.
231
00:16:55,577 --> 00:17:00,266
Pero, como él acaba de venir hacia mí así,
Yo también me enojé. Tú me conoces.
232
00:17:00,386 --> 00:17:03,040
Tú... esa exaltación
Es un problema, te lo digo.
233
00:17:06,353 --> 00:17:08,975
Aún así, Jin Ho realmente debe amarte.
234
00:17:09,095 --> 00:17:11,006
Cuando estaba saliendo, yo también era así.
235
00:17:11,126 --> 00:17:15,724
Si el padre de Joon Hyuk siquiera hablara con
otra mujer, estaba dispuesto a dejarlo.
236
00:17:15,844 --> 00:17:17,026
¿No te sientes así?
237
00:17:17,146 --> 00:17:19,626
No te enojes cuando
¿Está con otra mujer?
238
00:17:19,746 --> 00:17:21,223
Por supuesto que me enojo.
239
00:17:21,343 --> 00:17:22,595
- ¿Bien?
- Sí.
240
00:17:23,131 --> 00:17:27,558
Vaya, la disertación del profesor Lee Jung Gi.
La presentación fue tan filosófica,
241
00:17:27,678 --> 00:17:31,030
tan fuerte, ¿y cómo debería decirlo?
Tan somnoliento.
242
00:17:31,150 --> 00:17:33,114
¿Verificaste lo que
íbamos a comprobarlo?
243
00:17:33,234 --> 00:17:34,277
No.
244
00:17:34,694 --> 00:17:36,117
Jeon Jin Ho.
245
00:17:36,707 --> 00:17:38,339
Hablemos por un minuto.
246
00:17:46,418 --> 00:17:49,560
Gae In estaba en el hospital.
por mi culpa ayer.
247
00:17:50,081 --> 00:17:51,261
Lo sé.
248
00:17:51,938 --> 00:17:54,664
Realmente he dejado de lado mi
sentimientos por Gae In ahora.
249
00:17:55,530 --> 00:17:57,475
Y estábamos teniendo esa conversación
ayer cuando ocurrió el accidente.
250
00:17:57,595 --> 00:17:58,829
Escuché.
251
00:17:59,870 --> 00:18:01,276
¿Es eso lo que querías decirme?
252
00:18:01,881 --> 00:18:04,364
Mi padre yendo a Sanggojae...
253
00:18:04,780 --> 00:18:06,916
escuché por primera vez
ayer de Gae In.
254
00:18:07,820 --> 00:18:10,423
No tiene nada que ver conmigo ahora, pero...
255
00:18:11,778 --> 00:18:13,496
si eso te molestó,
256
00:18:15,423 --> 00:18:16,423
Lo siento.
257
00:18:20,750 --> 00:18:23,320
Tener que decirte esto,
258
00:18:23,635 --> 00:18:25,736
francamente me hace sentir fatal,
259
00:18:26,395 --> 00:18:29,086
pero no quiero que Gae In resulte herido
ya por mi culpa,
260
00:18:29,206 --> 00:18:31,231
entonces lo digo.
261
00:18:31,351 --> 00:18:33,314
Lo que sea que esa mujer esté sintiendo,
262
00:18:33,956 --> 00:18:35,953
No te preocupes más por eso.
263
00:18:36,977 --> 00:18:37,984
Punk.
264
00:18:41,658 --> 00:18:43,741
¿Sabes lo ridículo
¿Pareces ahora mismo?
265
00:18:44,904 --> 00:18:47,526
Incluso cuando continuamente
chocaron cabezas a causa del trabajo,
266
00:18:47,646 --> 00:18:50,031
Nunca actuaste tan bruscamente conmigo.
267
00:18:50,708 --> 00:18:52,600
Pero ahora, gracias a Gae In,
268
00:18:52,720 --> 00:18:55,846
debido a un accidente que
La obligó a quedarse conmigo,
269
00:18:55,966 --> 00:18:58,307
estás actuando de esta manera
¿Porque eso te disgustó?
270
00:18:58,689 --> 00:19:00,689
Si no tienes nada
más que decir, me voy.
271
00:19:01,345 --> 00:19:03,376
Ah, tengo envidia.
272
00:19:05,124 --> 00:19:07,381
Ustedes se enojan y pelean.
273
00:19:08,474 --> 00:19:11,703
Nunca he tenido eso con Gae In.
274
00:19:12,549 --> 00:19:14,598
Gae In siempre mantuvo todo dentro.
275
00:19:18,486 --> 00:19:20,274
Entonces, ¿estás bien donde te lastimaron?
276
00:19:20,394 --> 00:19:21,394
¿Qué?
277
00:19:22,713 --> 00:19:24,640
¿De verdad te preocupas por mí?
278
00:19:25,525 --> 00:19:28,060
Supongo que el amor te ha minado de tu veneno.
279
00:19:29,225 --> 00:19:31,482
De todos modos, desde que sucedió
por mi mujer,
280
00:19:32,819 --> 00:19:33,652
gracias.
281
00:19:33,772 --> 00:19:35,336
Hola, Jeon Jin Ho.
282
00:19:35,733 --> 00:19:37,729
Puede que haya perdido contigo en el amor.
283
00:19:37,849 --> 00:19:41,305
Pero no creas que voy a ir.
perder contigo en los negocios.
284
00:19:42,275 --> 00:19:45,244
Esta vez no me esconderé
cualquier piedra en mi puño
285
00:19:45,364 --> 00:19:47,761
y planeamos dar una pelea justa.
286
00:19:48,751 --> 00:19:49,949
Espera y verás.
287
00:19:51,309 --> 00:19:52,368
Lo haré.
288
00:20:04,626 --> 00:20:07,039
Aún así, al menos podría contestar su teléfono.
289
00:20:08,606 --> 00:20:09,606
Tch.
290
00:20:12,599 --> 00:20:14,318
Ah.
291
00:20:16,253 --> 00:20:17,277
Caray.
292
00:20:31,360 --> 00:20:33,304
¿Por qué no contestas tu teléfono?
293
00:20:35,526 --> 00:20:36,846
Ésa es mi prerrogativa.
294
00:20:44,854 --> 00:20:46,000
¿Por qué, qué?
295
00:20:46,120 --> 00:20:47,597
¿Tienes algo que decir?
296
00:20:49,998 --> 00:20:52,740
"Lo siento, me enojé"
o algo asi?
297
00:20:54,491 --> 00:20:56,714
¿Qué pasa contigo?
¿No tienes algo que decir?
298
00:20:56,834 --> 00:20:59,665
"Lamento haberte hecho enojar"
o algo asi?
299
00:21:03,624 --> 00:21:05,290
¿Adónde vas?
300
00:21:08,919 --> 00:21:10,325
Ah, de verdad.
301
00:21:13,302 --> 00:21:17,260
Vaya, ¿cuándo surgió todo esto?
Nada de eso estaba aquí la última vez que vine.
302
00:21:17,796 --> 00:21:20,053
Ni siquiera vas a comprar nada.
Entonces, ¿por qué venir a la tienda libre de impuestos?
303
00:21:20,173 --> 00:21:21,580
Voy a comprar algo.
304
00:21:21,700 --> 00:21:22,605
¿Qué vas a comprar?
305
00:21:22,725 --> 00:21:24,948
¿Por qué necesito decírtelo?
306
00:21:25,068 --> 00:21:26,561
Entonces ¿por qué me preguntaste?
venir aquí contigo?
307
00:21:26,681 --> 00:21:28,697
¡Porque no conocía el camino!
308
00:21:30,624 --> 00:21:33,019
Eres un verdadero profesional en el chasquido.
309
00:21:35,001 --> 00:21:36,651
¿Vas a comprar esto?
310
00:21:37,675 --> 00:21:40,400
Incluso mi madre ni siquiera
usar cosas como esta a su edad.
311
00:21:40,520 --> 00:21:43,556
Entonces, ¿qué le gusta a ella?
312
00:21:45,066 --> 00:21:47,392
¿Viniste a comprarle algo a mi madre?
313
00:21:48,065 --> 00:21:51,381
Bueno, sé que no es suficiente.
para comprar un regalo como este,
314
00:21:51,501 --> 00:21:54,887
pero solo quería transmitir
mis buenas intenciones de alguna manera.
315
00:22:00,223 --> 00:22:01,786
¿Es demasiado vulgar?
316
00:22:06,267 --> 00:22:07,267
Tch.
317
00:22:09,705 --> 00:22:11,024
No hay un segundo intento.
318
00:22:11,144 --> 00:22:11,996
¡Oh!
319
00:22:12,116 --> 00:22:15,395
¿Qué es esto? queria ese reloj
y ahora no puedo tenerlo.
320
00:22:15,515 --> 00:22:17,304
- Lo lamento.
- La siguiente persona, por favor.
321
00:22:17,424 --> 00:22:18,828
El premio debe ser un reloj.
322
00:22:18,948 --> 00:22:20,668
Que gran premio.
323
00:22:21,883 --> 00:22:24,262
Entonces ¿estás diciendo que
¿Quieres que lo intentemos?
324
00:22:25,045 --> 00:22:26,955
¿Por qué lo haría contigo?
325
00:22:27,475 --> 00:22:30,583
Es un evento de pareja, ¿vas a
¿Hacerlo con algún hombre que pasa?
326
00:22:30,703 --> 00:22:33,083
No. No soy bueno en estas cosas de todos modos.
327
00:22:33,671 --> 00:22:35,042
Apuesto que no lo eres.
328
00:22:35,162 --> 00:22:37,803
Después de todo, tú siempre
Odio usar la cabeza.
329
00:22:38,809 --> 00:22:40,615
Entonces, ¿eres bueno en estas cosas?
330
00:22:40,735 --> 00:22:42,947
No crees que podría manejar
una cosita como esta?
331
00:22:42,971 --> 00:22:44,674
No si no soy testigo de ello.
332
00:22:46,357 --> 00:22:47,798
¿Quieres que te lo pruebe?
333
00:22:52,959 --> 00:22:56,604
Jin Ho, creo que sería más sencillo.
No lo hagas tan complicado.
334
00:22:56,724 --> 00:22:59,190
Tranquilizarse. Creo que casi lo tengo.
335
00:22:59,310 --> 00:23:04,016
Puede que no todo sea confuso
como 1, 8, 7, 6, 4...
336
00:23:06,472 --> 00:23:08,173
Ah, sólo un segundo. yo soy
decirte que no es eso.
337
00:23:08,293 --> 00:23:10,048
Te digo que es sencillo.
338
00:23:14,492 --> 00:23:15,534
¿Qué?
339
00:23:16,523 --> 00:23:17,790
¿Qué es esto?
340
00:23:17,910 --> 00:23:19,596
¿Ver?
341
00:23:24,524 --> 00:23:25,574
Mueve esto por favor.
342
00:23:25,598 --> 00:23:26,884
¿Cuándo recibiremos estos relojes?
343
00:23:27,004 --> 00:23:28,082
Primero, tomemos la foto.
344
00:23:28,202 --> 00:23:29,901
Por favor mantenlo aquí.
345
00:23:30,021 --> 00:23:32,644
¿Cuánto crees que cuestan?
346
00:23:34,586 --> 00:23:36,506
Brillantemente. ¿Puede el caballero
¿sonreír más alegremente?
347
00:23:39,948 --> 00:23:41,649
¿Por qué querías verme?
348
00:23:42,205 --> 00:23:45,781
¿Sabes cuál es el concepto básico de
¿La galería de arte Dam?
349
00:23:45,901 --> 00:23:47,413
¿El concepto básico?
350
00:23:47,765 --> 00:23:49,727
¿No era un espacio cultural mixto?
351
00:23:49,847 --> 00:23:50,994
Es Sanggojae.
352
00:23:51,411 --> 00:23:52,886
¿Sanggojae?
353
00:23:53,006 --> 00:23:55,195
Sanggojae es la casa de Gae In. ¿Por qué eso?
354
00:23:55,315 --> 00:23:56,962
Dicen que lo que el presidente Choi
inicialmente puso su mente en
355
00:23:57,082 --> 00:23:59,601
por el concepto de la Dam Art Gallery
356
00:23:59,721 --> 00:24:01,215
Era Sanggojae.
357
00:24:01,335 --> 00:24:02,708
¿Cómo sabes eso?
358
00:24:02,828 --> 00:24:05,695
Me enteré mientras hablaba con el gerente.
de la secretaría del Presidente.
359
00:24:06,060 --> 00:24:08,716
Y el director aún no lo sabe.
360
00:24:10,172 --> 00:24:13,627
¿Por qué crees que Jin Ho
¿Se mudó a Sanggojae?
361
00:24:14,735 --> 00:24:17,401
¿Crees que la casa que él
sin saberlo se mudó como huésped
362
00:24:17,425 --> 00:24:19,128
¿Resulta ser Sanggojae?
363
00:24:20,082 --> 00:24:21,176
¿Qué entonces?
364
00:24:21,746 --> 00:24:23,882
¿Estás diciendo que Jin Ho sabía eso?
365
00:24:24,002 --> 00:24:26,347
y se mudó a Sanggojae intencionalmente?
366
00:24:27,177 --> 00:24:29,226
Se parece a tu cerebro
finalmente está funcionando.
367
00:24:29,851 --> 00:24:32,090
Luego su relación con Gae In...
368
00:24:32,210 --> 00:24:33,913
¿Estaba todo planeado desde el principio?
369
00:24:34,033 --> 00:24:37,642
Si no, ¿cómo se explica tal
¿Una coincidencia increíble?
370
00:24:39,239 --> 00:24:40,575
Jeon Jin Ho.
371
00:24:40,695 --> 00:24:46,074
Jeon Jin Ho es inteligente,
más allá de comparación contigo.
372
00:24:47,704 --> 00:24:49,527
¿Crees que Jin Ho
373
00:24:50,204 --> 00:24:52,010
¿Amas sinceramente a Gae In?
374
00:24:55,130 --> 00:24:57,838
¡Jeon Jin Ho, ese hijo de puta!
375
00:24:58,234 --> 00:25:01,740
- El clima es totalmente genial.
- Un día así es para nadar.
376
00:25:06,371 --> 00:25:08,472
Ah, no me mojé.
377
00:25:08,592 --> 00:25:10,138
Oh, me mojé por completo.
378
00:25:15,516 --> 00:25:17,860
-Jin Ho...
- No quiero comer eso.
379
00:25:18,641 --> 00:25:19,856
Ahhh.
380
00:25:21,523 --> 00:25:22,964
Vamos, dámelo.
381
00:25:31,306 --> 00:25:33,389
Ah. Esto es tan lindo.
382
00:25:33,509 --> 00:25:35,525
¡Oh, estoy tan feliz!
383
00:25:36,757 --> 00:25:39,136
Es porque estás con un gran chico.
384
00:25:39,532 --> 00:25:41,355
¡Ay, ay! ¡En realidad!
385
00:25:41,475 --> 00:25:43,629
¿Cómo puede alguien decir eso de sí mismo?
386
00:25:43,749 --> 00:25:44,306
Oh.
387
00:25:44,426 --> 00:25:46,268
¿No lo sabías? ¿Que soy un gran tipo?
388
00:25:46,768 --> 00:25:48,608
Por eso te gusto, ¿no?
389
00:25:48,920 --> 00:25:50,240
¿Quién dice que me gustas?
390
00:25:50,360 --> 00:25:51,854
Entonces, ¿no te gusto?
391
00:25:51,974 --> 00:25:54,198
¡¿Ya has cambiado de opinión?!
392
00:25:54,986 --> 00:25:56,635
Te amo.
393
00:25:57,278 --> 00:26:00,107
Jeon Jin Ho, ¡te amo!
394
00:26:01,060 --> 00:26:04,098
¡Te amo hasta el fin del cielo y de la tierra!
395
00:26:08,691 --> 00:26:10,063
¡Han Chang Ryul!
396
00:26:11,677 --> 00:26:13,413
¿Qué diablos piensas?
vas a hacer?
397
00:26:13,533 --> 00:26:15,548
voy a matar eso
Jeon Jin Ho inmediatamente.
398
00:26:16,310 --> 00:26:17,924
¿Qué soluciona eso?
399
00:26:19,261 --> 00:26:20,980
No puedes matarlo de todos modos.
400
00:26:21,100 --> 00:26:23,948
pero si andas ladrando
sabiendo por qué se mudó a Sanggojae,
401
00:26:24,068 --> 00:26:27,007
¿Crees que Jin Ho simplemente dirá: "Ah, tú
¿descubierto? Lo siento. ¿Estuvo mal de mi parte"?
402
00:26:27,127 --> 00:26:28,367
¿Crees que eso es lo que hará?
403
00:26:29,506 --> 00:26:32,006
¡Por favor, usa tu cerebro, Han Chang Ryul!
404
00:26:32,126 --> 00:26:34,200
No actúes sólo según tus sentimientos.
405
00:26:34,320 --> 00:26:36,943
¡¿Entonces qué diablos esperas que haga?!
406
00:26:37,063 --> 00:26:42,650
¿No crees que necesitas mostrar exactamente
Que persona sin escrúpulos es Jeon Jin Ho
407
00:26:42,770 --> 00:26:45,175
¿A Gae In en el momento más crítico?
408
00:27:03,899 --> 00:27:05,044
Ir a casa.
409
00:27:06,555 --> 00:27:07,162
¿Disculpe?
410
00:27:07,282 --> 00:27:09,849
Tu madre sabe que el seminario terminó hoy.
411
00:27:09,969 --> 00:27:12,991
Si ella sabe que viniste
aquí primero, ella resultará herida.
412
00:27:13,634 --> 00:27:15,084
Haz lo que ella dice, Jin Ho.
413
00:27:15,204 --> 00:27:19,374
¿De qué le serviría subirse a la casa de su suegra?
lado malo incluso antes de casarse?
414
00:27:19,494 --> 00:27:21,951
¿Qué matrimonio? deja de salir adelante
de ti mismo, Lee Young Seon.
415
00:27:21,975 --> 00:27:23,261
Cállate.
416
00:27:23,381 --> 00:27:26,510
En momentos como éste,
el hombre tiene que ser un buen intermediario.
417
00:27:29,792 --> 00:27:31,337
Luego entra y descansa.
418
00:27:32,462 --> 00:27:34,302
Conduce con seguridad.
419
00:27:46,070 --> 00:27:49,126
Aigoo. ¡Qué drama!
420
00:27:49,828 --> 00:27:51,009
Es un drama.
421
00:27:54,464 --> 00:27:55,154
Oppa.
422
00:27:55,274 --> 00:27:57,393
Escuché que fuiste a Jeju
Isla con esa mujer.
423
00:27:57,513 --> 00:28:00,518
Fui a la galería,
y dijeron que esa mujer también fue.
424
00:28:00,638 --> 00:28:01,907
Fuisteis juntos, ¿no?
425
00:28:02,027 --> 00:28:03,747
¿Por qué volviste allí?
426
00:28:04,771 --> 00:28:06,941
¿Vas a seguir con tus payasadas?
427
00:28:10,949 --> 00:28:12,286
Estoy en casa.
428
00:28:13,240 --> 00:28:14,820
¿Cómo pudiste?
429
00:28:14,940 --> 00:28:16,934
¿Cómo pudiste decepcionarme así?
430
00:28:17,054 --> 00:28:20,267
Fuiste a la isla de Jeju con una chica.
¿Te dije que nunca podría aceptar?
431
00:28:20,719 --> 00:28:22,073
No fui por diversión.
432
00:28:22,193 --> 00:28:23,978
Ambos fuimos por motivos de trabajo.
433
00:28:24,585 --> 00:28:26,669
Sé por qué actúas así.
434
00:28:27,224 --> 00:28:29,377
pero por favor confía en mí acerca de Gae In.
435
00:28:30,571 --> 00:28:32,030
Ella es una buena mujer.
436
00:28:32,150 --> 00:28:33,557
Y estoy seguro de que te gustará.
437
00:28:33,677 --> 00:28:36,973
No hay manera de que me guste.
438
00:28:37,754 --> 00:28:39,890
Ella estando mezclada con
La familia de Chang Ryul...
439
00:28:40,010 --> 00:28:42,265
Sólo pensar en ello me perturba.
440
00:28:42,385 --> 00:28:43,515
No me gusta.
441
00:29:13,045 --> 00:29:16,430
[Construcción Mirae]
442
00:29:18,493 --> 00:29:20,967
Aquí. He ordenado la transferencia,
443
00:29:21,087 --> 00:29:23,085
¡Así que parta hacia China hoy!
444
00:29:23,657 --> 00:29:24,855
No puedo ir.
445
00:29:24,975 --> 00:29:26,227
¿Qué?
446
00:29:26,347 --> 00:29:27,570
¿No puedes ir?
447
00:29:28,282 --> 00:29:31,042
¿Qué te da el derecho?
decir que no puedes ir?!
448
00:29:31,162 --> 00:29:34,861
Perder a la hija del profesor Park por
Jeon Jin Ho, ¿qué has hecho bien?
449
00:29:35,806 --> 00:29:36,326
Padre.
450
00:29:36,446 --> 00:29:37,663
¡Será mejor que te sueltes, punk!
451
00:29:37,783 --> 00:29:38,983
Padre.
452
00:29:39,103 --> 00:29:41,882
¿Crees que te dejé golpearme todo?
¿Esos años porque era débil?
453
00:29:42,002 --> 00:29:44,187
Mi título es Director en Mirae Construction.
454
00:29:44,307 --> 00:29:47,173
Ni siquiera puedes actuar así
camino a un niño pequeño.
455
00:29:47,659 --> 00:29:48,319
¡Tú, punk!
456
00:29:48,439 --> 00:29:49,760
¿Crees que estaría haciendo esto?
si hubieras hecho algo bien?
457
00:29:49,880 --> 00:29:51,633
¡Lo haré mejor a partir de ahora!
458
00:29:51,753 --> 00:29:55,053
Has perdido a la hija del profesor Park.
¡¿Qué has hecho bien, punk?!
459
00:29:55,953 --> 00:29:58,887
Voy a recuperar a Gae In.
pase lo que pase.
460
00:29:59,007 --> 00:30:00,241
Señorita parque...
461
00:30:00,361 --> 00:30:02,863
¿Existe la posibilidad de que
¿Ella volvería contigo?
462
00:30:02,983 --> 00:30:04,404
Espera y verás.
463
00:30:04,524 --> 00:30:08,605
Y planeo revisar completamente el diseño.
hemos estado trabajando para el proyecto.
464
00:30:09,126 --> 00:30:09,994
¿Qué?
465
00:30:10,114 --> 00:30:11,327
Escuchen a este punk.
466
00:30:11,447 --> 00:30:14,105
tengo que armar un plan
con un concepto completamente diferente,
467
00:30:14,225 --> 00:30:15,893
así que por favor expanda el equipo.
468
00:30:16,013 --> 00:30:20,611
Y en aras del secreto,
por favor haga arreglos para una oficina separada.
469
00:30:21,132 --> 00:30:22,972
Entonces, ¿realmente estás en lo cierto?
470
00:30:23,092 --> 00:30:25,190
Poco a poco se lo haré saber, padre.
471
00:30:25,310 --> 00:30:27,968
Pero tienes que hacerme una promesa.
472
00:30:28,645 --> 00:30:29,878
¿Qué?
473
00:30:30,623 --> 00:30:35,831
que no lo harás en absoluto
interferir entre Jeon Jin Ho y yo.
474
00:30:41,455 --> 00:30:44,927
Estos son los documentos de Sanggojae
Me ordenaste encontrar ayer.
475
00:30:50,968 --> 00:30:52,201
¿Por qué solo aparecen los dos documentos?
476
00:30:52,321 --> 00:30:55,933
Tal vez fue porque el profesor Park
prohibido estrictamente abrirlo al público,
477
00:30:56,053 --> 00:30:58,533
pero esto es todo lo que hay
eso está disponible públicamente.
478
00:30:59,887 --> 00:31:04,835
¿Quizás tuviste una buena idea?
mientras estabas en la isla de Jeju?
479
00:31:05,373 --> 00:31:08,307
¿Algo conectado con Sanggojae?
480
00:31:08,427 --> 00:31:12,421
De ahora en adelante, si dejas que tus labios se muevan
demasiado vagamente, serás despedido en el acto.
481
00:31:13,727 --> 00:31:17,447
Voy a convocar una reunión de la Galería de Arte Dam.
equipo del proyecto en una hora, así que prepárelo.
482
00:31:18,206 --> 00:31:19,265
Puedes irte.
483
00:31:19,385 --> 00:31:20,385
Está bien.
484
00:31:29,637 --> 00:31:33,439
Hola. Este es el director Han Chang Ryul.
que llamó hace un rato.
485
00:31:34,376 --> 00:31:35,886
¿Has tomado una decisión?
486
00:31:36,373 --> 00:31:37,501
Oye, gran problema.
487
00:31:37,621 --> 00:31:38,695
Gran problema.
488
00:31:38,815 --> 00:31:39,815
¿Qué pasa?
489
00:31:40,865 --> 00:31:44,563
El dueño del edificio llamó y
dijo que desocuparía antes de fin de mes.
490
00:31:44,683 --> 00:31:45,202
¿Qué?
491
00:31:45,322 --> 00:31:49,108
Vendió el edificio y
el nuevo propietario quiere utilizar el espacio.
492
00:31:52,354 --> 00:31:56,954
Era un hombre que ni siquiera subió el alquiler por tres
años porque le gustaba ver a los jóvenes trabajar duro.
493
00:31:57,074 --> 00:31:58,534
¿Qué hacemos ahora?
494
00:31:58,654 --> 00:32:00,114
Me reuniré con él.
495
00:32:00,234 --> 00:32:01,672
No sirve de nada.
496
00:32:01,792 --> 00:32:06,151
Dice que se está deshaciendo del edificio porque
su negocio es malo. ¿Qué podemos decir a eso?
497
00:32:08,650 --> 00:32:11,219
Avisaré al restaurante
para tener listo el almuerzo.
498
00:32:11,339 --> 00:32:13,285
Por favor tenga el almuerzo listo para dos.
499
00:32:14,272 --> 00:32:16,182
¿Vendrá algún invitado?
500
00:32:17,119 --> 00:32:19,359
Voy a comer con Park Gae In.
501
00:32:19,479 --> 00:32:21,911
Ve a buscarla por mí, por favor.
502
00:32:23,902 --> 00:32:25,047
Está bien.
503
00:32:25,690 --> 00:32:26,870
Gracias.
504
00:32:26,990 --> 00:32:28,589
Buena suerte.
505
00:32:33,190 --> 00:32:34,613
Vaya a la oficina del director.
506
00:32:34,733 --> 00:32:36,940
Dice que quiere almorzar contigo.
507
00:32:38,393 --> 00:32:40,597
- ¿Conmigo?
- Tienes bastante talento.
508
00:32:41,031 --> 00:32:44,920
Recibir una invitación de un
hombre que siempre comía solo.
509
00:32:45,681 --> 00:32:48,667
Supongo que ahora cada poco
La cosa es culpa mía.
510
00:32:48,787 --> 00:32:50,976
Nunca tienes que trabajar por nada.
511
00:32:51,842 --> 00:32:55,296
Siempre pareces tener suerte
y que te entreguen las cosas.
512
00:32:55,643 --> 00:32:56,980
La gente como yo...
513
00:32:57,100 --> 00:32:59,393
tienen que trabajar duro y apretar los dientes,
para ganar cualquier cosita.
514
00:32:59,513 --> 00:33:02,908
¿Sabes lo irritante que es la gente?
como eres con gente como yo?
515
00:33:03,028 --> 00:33:04,106
Entonces,
516
00:33:05,200 --> 00:33:06,866
estabas tan irritado
517
00:33:07,611 --> 00:33:09,608
¿Que me quitaste a Chang Ryul?
518
00:33:09,953 --> 00:33:10,855
Tal vez.
519
00:33:10,975 --> 00:33:15,056
Y es por eso que quieres
¿Llevar a Jin Ho también?
520
00:33:15,645 --> 00:33:20,315
Después de que nos viste a Jin Ho y a mí como
que en el ascensor de la isla de Jeju,
521
00:33:20,435 --> 00:33:21,504
Supongo que estás preocupado.
522
00:33:21,528 --> 00:33:22,528
No.
523
00:33:22,957 --> 00:33:24,589
No me preocupa.
524
00:33:25,127 --> 00:33:26,794
Porque confío en Jin Ho.
525
00:33:27,694 --> 00:33:30,611
Pensar que usarías algo como
que para intentar conseguir un ascenso de mi parte...
526
00:33:30,731 --> 00:33:34,517
Sólo siento pena por mi
viejo amigo Kim In Hee.
527
00:33:34,637 --> 00:33:36,024
¿Me tienes lástima ahora mismo?
528
00:33:36,144 --> 00:33:38,055
Bueno, estás actuando lamentable ahora mismo.
529
00:33:40,173 --> 00:33:42,690
Estás tan lleno de confianza, Park Gae In.
530
00:33:43,203 --> 00:33:45,598
Porque Jin Ho te dijo que te amaba,
531
00:33:45,718 --> 00:33:47,994
Supongo que piensas
has ganado el mundo.
532
00:33:49,433 --> 00:33:51,724
Pero no te confíes demasiado.
533
00:33:51,844 --> 00:33:54,814
Pensaste de esa manera
Chang Ryul y se quemó.
534
00:33:55,925 --> 00:33:57,158
Jin Ho es diferente.
535
00:33:57,278 --> 00:34:00,867
Bien. el es mucho mas inteligente
que Han Chang Ryul,
536
00:34:01,371 --> 00:34:03,402
Y es mucho más ambicioso que Jin Ho.
537
00:34:04,685 --> 00:34:06,421
¿Pero no crees que es extraño?
538
00:34:06,541 --> 00:34:10,986
¿Por qué un hombre así
¿Amas a una chica como tú, entre todas las personas?
539
00:34:11,106 --> 00:34:14,263
Si quieres burlarte de mí,
Búrlate de mí tanto como quieras.
540
00:34:15,235 --> 00:34:19,422
De esa manera sólo te vuelves más patético.
541
00:34:27,795 --> 00:34:29,947
No conoces a Jeon Jin Ho tan bien como yo.
542
00:34:34,511 --> 00:34:35,511
Bienvenido.
543
00:34:40,128 --> 00:34:41,135
Por favor siéntate.
544
00:34:49,790 --> 00:34:51,404
Te invité aquí para un poco de tortura.
545
00:34:53,714 --> 00:34:56,388
Si fueras a terminar
Así con Jeon Jin Ho...
546
00:34:57,082 --> 00:34:59,582
Me hiciste decirte
sobre mi amor no correspondido.
547
00:35:00,153 --> 00:35:02,167
Y me hizo llamarte
sunbae del amor no correspondido.
548
00:35:02,287 --> 00:35:03,833
parque gae in,
549
00:35:04,302 --> 00:35:06,263
tienes muchas cosas que sientes
Lo siento por mí, ¿no?
550
00:35:06,383 --> 00:35:08,225
Eh, director,
551
00:35:08,345 --> 00:35:13,473
eso... realmente no pensé eso
Jin Ho era un hombre que podía amarme.
552
00:35:13,593 --> 00:35:17,670
De todos modos, todavía me siento
muy perturbado y confundido.
553
00:35:18,693 --> 00:35:23,068
Entonces, siéntate aquí torpemente, almuerza conmigo,
554
00:35:23,866 --> 00:35:25,463
y sentir la tortura.
555
00:35:27,071 --> 00:35:29,727
Lo siento de verdad... lo siento.
556
00:35:34,032 --> 00:35:35,317
Felicidades.
557
00:35:37,409 --> 00:35:37,878
¿Disculpe?
558
00:35:37,998 --> 00:35:40,204
Por retirarse del
Club de amor no correspondido.
559
00:35:41,280 --> 00:35:42,652
Ah...
560
00:35:43,004 --> 00:35:44,861
Tu amor no correspondido...
561
00:35:46,042 --> 00:35:47,760
Fue para Jeon Jin Ho, ¿verdad?
562
00:35:50,885 --> 00:35:51,885
Sí.
563
00:35:53,048 --> 00:35:56,919
Me preocupaba que estuvieras
ante un amor tan difícil como el mío.
564
00:35:59,610 --> 00:36:00,634
Es un alivio.
565
00:36:03,360 --> 00:36:07,613
Gracias. Por decir eso.
566
00:36:08,124 --> 00:36:09,755
Si estás realmente agradecido,
567
00:36:10,936 --> 00:36:12,655
de vez en cuando viene...
568
00:36:13,904 --> 00:36:16,040
y sufrir la tortura de almorzar conmigo.
569
00:36:16,160 --> 00:36:17,199
Por supuesto.
570
00:36:17,319 --> 00:36:18,658
En cualquier momento.
571
00:36:20,758 --> 00:36:21,887
Comer.
572
00:36:22,321 --> 00:36:23,900
Gracias.
573
00:36:33,133 --> 00:36:34,192
Sí.
574
00:36:36,848 --> 00:36:38,601
Sí, soy Park Gae In.
575
00:36:39,415 --> 00:36:42,314
Probablemente te sorprendiste
cuando llamé de repente, ¿sí?
576
00:36:42,434 --> 00:36:43,790
Sí, un poco.
577
00:36:43,910 --> 00:36:45,904
En la exposición de muebles la última vez,
578
00:36:46,024 --> 00:36:48,560
Me fijé en tus muebles,
579
00:36:49,029 --> 00:36:51,043
pero no pudimos venir
una decisión interna,
580
00:36:51,163 --> 00:36:53,435
así que no pude comunicarme contigo hasta ahora.
581
00:36:54,737 --> 00:36:59,546
A nuestra empresa le gustaría
lanzar una marca dirigida a solteros.
582
00:37:00,314 --> 00:37:07,467
Ha habido una decisión de que tu
Los muebles son los que mejor se adaptan a la marca.
583
00:37:11,061 --> 00:37:13,405
¿R-r-re-en serio?
584
00:37:20,905 --> 00:37:21,704
¿Sí?
585
00:37:21,824 --> 00:37:23,179
Jin Ho, ¿dónde estás?
586
00:37:23,299 --> 00:37:24,703
¿Dónde más? En mi oficina.
587
00:37:24,823 --> 00:37:26,179
Cuando salgas del trabajo, ven a casa.
588
00:37:26,299 --> 00:37:28,244
Tengo buenas noticias.
589
00:37:28,364 --> 00:37:29,364
Bueno.
590
00:37:36,312 --> 00:37:39,683
Oye, ¿podríamos habernos conocido en la casa?
¿Por qué reunirse frente a un banco?
591
00:37:39,803 --> 00:37:42,686
¿No dijiste que ibas a conseguir un contrato?
Te pagarán, ¿no?
592
00:37:42,806 --> 00:37:45,030
Hagamos algo de gestión de activos.
593
00:37:45,150 --> 00:37:50,269
Tendrás que casarte con Jin Ho, entonces, ¿cómo cubrirás?
Los gastos de la boda, ¿cómo debes invertir?
594
00:37:50,389 --> 00:37:52,734
¿No crees que necesitas algún tipo de plan?
595
00:37:52,854 --> 00:37:56,042
¿Por qué tienes tanta prisa cuando
¿Ni siquiera ha llegado el dinero?
596
00:37:56,162 --> 00:37:58,542
¿Y de qué estás hablando?
sobre bodas para?
597
00:37:58,662 --> 00:37:59,757
Oye, oye.
598
00:37:59,877 --> 00:38:03,295
Además tienes una futura suegra.
dándote el mal de ojo.
599
00:38:03,415 --> 00:38:07,652
¿No tienes que plantar el pensamiento de que
"Oh, sí, mi nuera está preparada"?
600
00:38:07,772 --> 00:38:09,465
Oh, es una molestia. Olvídalo.
601
00:38:09,585 --> 00:38:10,767
Tranquilo...
602
00:38:11,739 --> 00:38:14,377
¿Alguna vez ha administrado sus bienes?
603
00:38:14,497 --> 00:38:15,350
No.
604
00:38:15,470 --> 00:38:19,131
Entonces, ¿alguna vez has invertido
en productos financieros?
605
00:38:19,251 --> 00:38:26,155
Intenté invertir hace un tiempo,
pero realmente no sabía lo que estaba haciendo.
606
00:38:26,275 --> 00:38:27,405
Lo hice por ella.
607
00:38:28,186 --> 00:38:30,269
¿Por qué Sang Joon no está aquí todavía?
608
00:38:30,929 --> 00:38:32,309
¿Se supone que Sang Joon también vendrá?
609
00:38:32,333 --> 00:38:34,362
¿Quién va a cuidar?
de ese chico si ahora yo?
610
00:38:34,482 --> 00:38:36,376
No hay nadie.
611
00:38:36,496 --> 00:38:38,233
¿Por qué no estás aquí todavía?
612
00:38:39,119 --> 00:38:39,934
¡¿Qué?!
613
00:38:40,054 --> 00:38:41,962
¡¿Te van a echar?!
614
00:38:44,149 --> 00:38:45,659
- Unni.
- Oh.
615
00:38:45,779 --> 00:38:46,979
Lo siento, lo siento.
616
00:38:47,099 --> 00:38:49,753
Me estoy volviendo loco buscando otra oficina.
617
00:38:49,873 --> 00:38:52,496
¿Has encontrado algún lugar adecuado?
618
00:38:52,616 --> 00:38:54,197
Es difícil.
619
00:38:54,317 --> 00:38:56,242
Me gustaría poner mi propio dinero si pudiera,
620
00:38:56,362 --> 00:38:59,124
pero no hay manera de que podamos llegar
una oficina adecuada con lo que tengo.
621
00:38:59,244 --> 00:39:02,040
Si hubiera sabido que esto sucedería,
Habría ahorrado un poco más.
622
00:39:02,585 --> 00:39:06,804
Tch. Cuando algo me pasa,
Se lo digo antes que nadie.
623
00:39:06,924 --> 00:39:09,217
Sucedió de repente.
624
00:39:09,337 --> 00:39:11,039
Conoces el orgullo de Jin Ho.
625
00:39:12,282 --> 00:39:14,226
Sang Joon,
626
00:39:14,643 --> 00:39:17,594
Si estás en un aprieto tan urgente,
627
00:39:17,714 --> 00:39:19,691
- Podría...
- Un segundo, Sang Joon.
628
00:39:19,811 --> 00:39:21,496
Tengo algo que decirle a Gae In.
629
00:39:21,616 --> 00:39:22,989
- Sólo un segundo.
- ¿Qué?
630
00:39:23,510 --> 00:39:24,586
¿Qué?
631
00:39:26,471 --> 00:39:28,693
¿Por qué harías eso antes?
¿Estabas siquiera casado?
632
00:39:29,787 --> 00:39:32,321
Es problema de Jin Ho. ¿Cómo puedo ignorarlo?
633
00:39:32,857 --> 00:39:34,645
Ese es tu problema.
634
00:39:34,765 --> 00:39:37,422
Te vuelves loco si lo tienes
y no puedo regalarlo.
635
00:39:38,827 --> 00:39:40,267
Absolutamente no puedes hacer esto.
636
00:39:40,387 --> 00:39:43,774
Ni siquiera sabes lo que va a pasar con
Jin Ho. Involucre dinero y estará condenado.
637
00:39:43,894 --> 00:39:45,458
Eres un extraño.
638
00:39:45,578 --> 00:39:48,978
¿No estabas preparándote?
¿Y estar preparado para casarse con Jin Ho?
639
00:39:49,933 --> 00:39:52,259
Eso es eso y esto es esto.
640
00:39:52,379 --> 00:39:55,502
Aigooo, no lo sé. soy demasiado lento en
la cabeza para vivir tan calculadamente.
641
00:39:55,622 --> 00:39:57,029
Tú mantente al margen.
642
00:39:57,149 --> 00:39:58,800
Qué irracional esa chica.
643
00:40:00,445 --> 00:40:02,824
Entonces estaba diciendo...
644
00:40:10,005 --> 00:40:11,689
¿Cuáles son las buenas noticias?
645
00:40:13,303 --> 00:40:16,758
Te burlaste de mí porque hice
muebles que no se vendieron, ¿no?
646
00:40:19,353 --> 00:40:20,638
¡Tada!
647
00:40:20,758 --> 00:40:23,762
El diseñador Park Gae In dispara como un
cometa en el mundo del diseño de muebles.
648
00:40:23,882 --> 00:40:25,151
Conoces Doyle Furniture, ¿no?
649
00:40:25,271 --> 00:40:26,614
Sí, he oído el nombre.
650
00:40:26,734 --> 00:40:30,103
Están lanzando un nuevo
Marca dirigida a solteros.
651
00:40:30,223 --> 00:40:33,419
Han decidido adoptar mis diseños.
652
00:40:33,539 --> 00:40:34,654
¿En realidad?
653
00:40:35,383 --> 00:40:37,032
¿Qué, no puedes creerme?
654
00:40:37,152 --> 00:40:41,528
Pero, ¿cómo podría una empresa tan grande, en su totalidad,
¿Acercarse de repente a un diseñador sin nombre?
655
00:40:42,674 --> 00:40:44,098
tengo un nombre.
656
00:40:44,775 --> 00:40:47,032
Sólo digo que es repentino.
657
00:40:47,900 --> 00:40:50,990
Dijo que pensaron en
mucho internamente.
658
00:40:51,110 --> 00:40:53,301
Así que les llevó hasta hoy.
llegar a una decisión firme.
659
00:40:53,325 --> 00:40:56,138
Entonces, ahora sólo necesitamos
armar un contrato.
660
00:40:56,258 --> 00:40:57,961
De todos modos, esas son buenas noticias.
661
00:40:59,353 --> 00:41:00,915
Una vez que firme el contrato,
662
00:41:01,035 --> 00:41:02,755
Recibiré dinero de inmediato.
663
00:41:03,623 --> 00:41:05,012
¿Te lo presto?
664
00:41:05,878 --> 00:41:06,399
¿Disculpe?
665
00:41:06,519 --> 00:41:09,332
No te lo puedo prestar con intereses bajos.
666
00:41:09,905 --> 00:41:12,058
¿Estás hablando en serio de
tasas de interés a tu novio?
667
00:41:12,178 --> 00:41:15,335
Deberíamos separar lo público y lo
asuntos privados. ¿No es ese tu camino?
668
00:41:15,455 --> 00:41:17,245
Cobrar intereses de mi parte es
¿Separar lo público y lo privado?
669
00:41:17,365 --> 00:41:20,283
te daré un más bajo
tasa de interés que los bancos.
670
00:41:20,403 --> 00:41:23,127
Así que finge que no puedes disuadirme.
y solo usa el dinero.
671
00:41:24,655 --> 00:41:26,287
No necesito pedirte dinero prestado.
672
00:41:29,078 --> 00:41:34,061
Sólo úsalo. De todos modos, no tengo ningún lugar.
utilizar una suma tan grande de dinero.
673
00:41:34,181 --> 00:41:35,654
Cuando consigas el dinero,
674
00:41:35,774 --> 00:41:37,477
En primer lugar, pagar a los usureros.
que tienen esta casa como garantía.
675
00:41:37,597 --> 00:41:40,272
Me quedará dinero incluso
después de liquidarlos.
676
00:41:40,392 --> 00:41:42,459
Así que tómalo prestado
677
00:41:42,891 --> 00:41:44,904
y simplemente póngalo en el banco.
678
00:41:45,024 --> 00:41:47,647
Si lo pones en el banco, ¿no crece?
679
00:41:50,592 --> 00:41:53,023
¿Por qué lo intentas así?
¿Es difícil prestarme dinero?
680
00:41:54,550 --> 00:41:55,939
¡Quiero hacer una inversión!
681
00:41:56,059 --> 00:42:00,813
Cuando ganes el proyecto Dam Art Gallery,
ganarás un montón de dinero.
682
00:42:01,334 --> 00:42:02,792
No hay garantía de que lo consigamos.
683
00:42:02,912 --> 00:42:04,626
Creo que lo harás.
684
00:42:04,746 --> 00:42:07,126
Sólo quiero invertir en algo seguro.
685
00:42:07,664 --> 00:42:09,713
Soy inteligente, ¿no?
686
00:42:11,549 --> 00:42:13,945
No importa. simplemente continuemos
con la bebida de celebración.
687
00:42:29,836 --> 00:42:30,947
Felicidades.
688
00:42:33,162 --> 00:42:34,863
¿No vas a entrar?
689
00:42:35,662 --> 00:42:37,658
¿Te reconciliaste con el padre de Joon Hyuk?
690
00:42:37,778 --> 00:42:40,536
Así es. Lo hiciste bien.
691
00:42:40,656 --> 00:42:43,643
Sólo se vuelve aburrido cuando
La pelea de una pareja se prolonga.
692
00:42:45,592 --> 00:42:49,220
¿De qué estás hablando?
¿Estar tan feliz por eso?
693
00:42:50,279 --> 00:42:51,321
¿Jin Ho?
694
00:42:51,894 --> 00:42:54,445
¿Por qué estaría Jin Ho aquí?
695
00:42:55,297 --> 00:42:56,530
De verdad...
696
00:42:58,630 --> 00:43:01,165
Esa ahjumma finalmente se irá a casa esta noche.
697
00:43:03,768 --> 00:43:05,174
Jin Ho...
698
00:43:07,205 --> 00:43:10,260
Es tarde. ¿No necesitas
¿Irás a casa ahora?
699
00:43:17,655 --> 00:43:18,766
Jin Ho.
700
00:43:23,821 --> 00:43:26,008
¿Ya se quedó dormido?
701
00:43:37,715 --> 00:43:39,035
Jeon Jin Ho,
702
00:43:40,649 --> 00:43:43,236
Seguro que te estás esforzando mucho.
703
00:43:50,420 --> 00:43:53,823
No es que haya bebido tanto.
¿Cómo pudo desmayarse así?
704
00:43:54,812 --> 00:43:56,548
Él se irá a casa de todos modos.
705
00:43:56,668 --> 00:43:58,975
Al menos podría pasar el rato
conmigo antes de que se vaya.
706
00:44:09,820 --> 00:44:12,164
Algo bueno ha sucedido.
707
00:44:12,284 --> 00:44:14,438
Ese algo se estaba encontrando
alguien como tú.
708
00:44:14,558 --> 00:44:17,195
Y darme cuenta de que el amor existe.
709
00:44:21,289 --> 00:44:25,334
¿A qué sabría el amor verdadero?
710
00:44:27,258 --> 00:44:30,921
¿Es un sentimiento dulce?
711
00:44:33,281 --> 00:44:37,638
¿Qué sería un beso así?
consume la oscuridad?
712
00:44:37,758 --> 00:44:40,658
¿Se iluminaría el cielo?
713
00:44:40,778 --> 00:44:43,791
¿Y escucharía el bonito sonido de las campanas?
714
00:44:46,534 --> 00:44:48,322
¿Acabas de despertar?
715
00:44:49,184 --> 00:44:53,350
¿Cómo podría un chico con tu tolerancia pasar?
¿Salir después de un par de copas de vino?
716
00:44:55,494 --> 00:44:58,584
Si ahora te sientes sobrio,
probablemente deberías irte a casa.
717
00:44:58,704 --> 00:45:02,768
Si no vuelves a casa,
Tu madre sabrá que estás aquí.
718
00:45:05,111 --> 00:45:07,576
Es extraño, pero simplemente no lo soy.
capaz de recuperar la sobriedad esta noche.
719
00:45:10,178 --> 00:45:13,945
creo que voy a tener
dormir aquí esta noche.
720
00:45:15,783 --> 00:45:20,296
Oh. Ese vino debe haber sido muy fuerte.
721
00:45:20,991 --> 00:45:21,998
Sí.
722
00:45:23,228 --> 00:45:27,232
No puedo simplemente echar a alguien
que ha bebido demasiado.
723
00:45:29,249 --> 00:45:31,853
Oh. Eso es lo que estoy diciendo.
724
00:45:36,799 --> 00:45:38,569
¿Cuándo fue esto? Eras lindo entonces.
725
00:45:38,689 --> 00:45:40,010
Kindergarten.
726
00:45:41,519 --> 00:45:43,012
Te veías mucho mejor entonces.
727
00:45:43,446 --> 00:45:45,355
¡Ay, ay! No puedes mirar este.
728
00:45:45,755 --> 00:45:46,935
¿Por qué no?
729
00:45:47,055 --> 00:45:48,879
No puedes ver este.
730
00:45:48,999 --> 00:45:50,593
Está bien.
731
00:45:50,713 --> 00:45:53,232
Todos me preguntan si he tenido
una operación desde entonces.
732
00:45:54,378 --> 00:45:56,062
Bueno, has cambiado bastante.
733
00:45:56,182 --> 00:45:58,402
La gente se vuelve más bonita a medida que envejece.
734
00:45:59,009 --> 00:46:00,624
Creo que te veías mejor entonces.
735
00:46:01,683 --> 00:46:02,683
Tch.
736
00:46:07,115 --> 00:46:09,355
¿Pero por qué no hay ninguno?
fotos de tu madre?
737
00:46:12,700 --> 00:46:15,859
Al parecer hubo un incendio
en la casa cuando yo era joven.
738
00:46:16,241 --> 00:46:18,376
La mayoría de sus fotografías se quemaron entonces.
739
00:46:21,266 --> 00:46:23,991
Y los que quedaron,
740
00:46:25,936 --> 00:46:27,897
mi padre se deshizo.
741
00:46:37,103 --> 00:46:38,405
Jin Ho,
742
00:46:40,089 --> 00:46:43,665
No te opongas demasiado a tu madre.
743
00:46:45,384 --> 00:46:48,301
Está bien para mí si tengo
esperar mucho tiempo.
744
00:46:48,421 --> 00:46:50,228
Así que no te apresures.
745
00:46:51,406 --> 00:46:54,756
Poco a poco, hasta que tu madre pueda aceptarlo,
746
00:46:54,876 --> 00:46:56,388
esperemos.
747
00:46:57,707 --> 00:46:58,707
¿Está bien?
748
00:47:04,352 --> 00:47:07,997
Ahora deberías irte.
Probablemente tu madre esté esperando.
749
00:47:10,358 --> 00:47:12,094
No puedo ahora.
750
00:47:12,647 --> 00:47:13,971
¿Por qué no?
751
00:47:14,091 --> 00:47:16,988
Es el momento en que el crack
contra los conductores ebrios.
752
00:47:17,108 --> 00:47:18,759
Si salgo y me detienen,
753
00:47:18,879 --> 00:47:20,356
Estoy seguro de que me cobrarán.
754
00:47:21,400 --> 00:47:24,004
Ah, claro.
755
00:47:24,124 --> 00:47:26,713
Entonces perderías tu licencia.
No puedes permitir que eso suceda.
756
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
No.
757
00:47:29,726 --> 00:47:32,348
Entonces ¿qué debemos hacer?
758
00:47:34,171 --> 00:47:35,768
Mmm, no estoy seguro.
759
00:47:36,859 --> 00:47:37,859
Bueno...
760
00:47:39,585 --> 00:47:42,241
Según el informe de
el centro de investigación de enfermedades,
761
00:47:42,361 --> 00:47:45,883
5 por ciento de la sal que ingerimos...
762
00:47:46,369 --> 00:47:49,771
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho
He alquilado algunos DVD.
763
00:47:51,312 --> 00:47:55,356
Dijiste que no te has recuperado de
el alcohol. ¿Por qué no vas a descansar?
764
00:47:55,476 --> 00:47:57,769
Me duele la cabeza y no puedo ni dormir.
765
00:48:00,294 --> 00:48:01,700
¿Vemos algo más?
766
00:48:04,961 --> 00:48:08,399
La cópula del chimpancé
el período es extremadamente corto.
767
00:48:08,519 --> 00:48:10,222
Son unos 6 segundos.
768
00:48:11,070 --> 00:48:13,848
Sin embargo, cuando son
en celo, a menudo...
769
00:48:25,403 --> 00:48:27,590
Ah, creo que simplemente dormiré.
770
00:48:27,710 --> 00:48:31,062
Oh, de repente tengo mucho sueño.
771
00:48:37,982 --> 00:48:40,186
Aquí, estoy seguro de que lo vi aquí antes.
772
00:48:42,979 --> 00:48:44,437
¿O fue aquí?
773
00:48:47,143 --> 00:48:49,157
¡Oh, simplemente retrocede!
774
00:48:53,825 --> 00:48:55,908
Ah, no lo pienses.
775
00:48:56,028 --> 00:48:58,269
Jeon Jin Ho, sal de ahí.
776
00:49:10,896 --> 00:49:13,326
Me gusta este sentimiento cambiante.
777
00:49:13,446 --> 00:49:16,794
Aunque nos peleamos todos los días,
778
00:49:16,914 --> 00:49:21,030
Sabes bien cómo me siento...
779
00:49:21,150 --> 00:49:23,629
Ruedas como quieras,
780
00:49:23,749 --> 00:49:27,170
pero puedo aceptarlo todo.
781
00:49:27,290 --> 00:49:30,465
Para mí, eres solo tú.
782
00:49:30,585 --> 00:49:35,253
Mi corazón solitario debe estar loco.
783
00:49:35,373 --> 00:49:38,940
Mis dos ojos sólo te ven a ti.
784
00:49:38,964 --> 00:49:40,874
Ah. ¿Por qué hace tanto calor?
785
00:49:42,504 --> 00:49:44,292
¿Se adelanta el verano?
786
00:49:44,412 --> 00:49:47,278
¿Por qué hace tanto calor aquí?
787
00:50:06,549 --> 00:50:08,546
Ah, ¿por qué hace tanto calor?
788
00:50:09,969 --> 00:50:11,393
Ah, creo que finalmente estoy sobrio.
789
00:50:11,513 --> 00:50:12,781
Estoy sobrio.
790
00:50:13,335 --> 00:50:14,394
Creo que debería irme.
791
00:50:14,514 --> 00:50:16,599
Ah, está bien.
792
00:50:17,449 --> 00:50:19,047
Voy a trabajar en la oficina.
793
00:50:19,167 --> 00:50:21,370
Necesito terminar de trabajar también.
794
00:50:34,401 --> 00:50:36,849
Dios, tengo bastante
visto todo lo que hay que ver,
795
00:50:38,307 --> 00:50:40,807
Entonces, ¿por qué de repente estoy tan nervioso?
796
00:50:44,707 --> 00:50:47,190
No debería, pero sigo queriendo.
797
00:50:47,310 --> 00:50:50,085
¿Debería decirte que me he enamorado de ti?
798
00:50:50,205 --> 00:50:52,655
Incluso cuando estoy soñando, eres solo tú.
799
00:50:52,775 --> 00:50:56,071
No tiene sentido, pero te amo.
800
00:50:56,191 --> 00:50:58,779
Del uno al diez,
801
00:50:58,899 --> 00:51:01,310
somos diferentes en todos los sentidos.
802
00:51:01,430 --> 00:51:03,306
Debo estar siendo atraído
a ti cada vez más,
803
00:51:03,426 --> 00:51:05,906
sé mi bebé, sé mi bebé
804
00:51:06,026 --> 00:51:09,131
De pies a cabeza,
805
00:51:09,251 --> 00:51:11,072
No hay nada que tengamos en común.
806
00:51:11,192 --> 00:51:13,849
Quiero conocerte mejor...
807
00:51:18,716 --> 00:51:23,404
Vaya, es bastante humillante que
ella es la hija del profesor Park Chul Han.
808
00:51:24,027 --> 00:51:27,568
Pero parece que te casarás
una mujer con excelentes habilidades también.
809
00:51:27,688 --> 00:51:31,557
Chico, tu futuro se ve
como una autopista de 12 carriles.
810
00:51:32,477 --> 00:51:33,883
¿De qué estás hablando?
811
00:51:34,003 --> 00:51:37,056
Vi a Gae In ayer.
812
00:51:37,924 --> 00:51:40,025
Escuché que está lanzando un
marca de muebles Doyle.
813
00:51:40,145 --> 00:51:44,899
Creo que la oí mencionar que quería
prestarnos algo de dinero cuando le pagaran o algo así.
814
00:51:45,019 --> 00:51:46,479
¿Ella te llamó?
815
00:51:46,599 --> 00:51:47,399
Olvídalo.
816
00:51:47,519 --> 00:51:50,005
Esta vez vamos a hacer un nuevo interior.
817
00:51:50,125 --> 00:51:52,123
Y tal vez contratar a una empleada o dos.
818
00:51:52,243 --> 00:51:55,213
No va a suceder,
así que sal y trabaja.
819
00:51:55,595 --> 00:51:56,654
Así es.
820
00:51:57,081 --> 00:51:58,956
Conozco a alguien en muebles Doyle.
821
00:51:59,076 --> 00:52:01,803
Puedo llamarlo y averiguarlo.
cuánto le van a pagar a Gae In.
822
00:52:01,923 --> 00:52:03,609
- ¡Ah!
- No lo hagas, Hyung.
823
00:52:04,179 --> 00:52:05,273
¡Hyung!
824
00:52:24,042 --> 00:52:25,813
¿Cómo te digo esto?
825
00:52:25,933 --> 00:52:27,132
¿Qué es?
826
00:52:29,430 --> 00:52:31,670
Entonces, eh...
827
00:52:32,191 --> 00:52:34,656
Deja de tartamudear y escúpelo.
828
00:52:37,166 --> 00:52:40,246
Dice que la marca se lanza porque
de una inversión de Mirae Construction.
829
00:52:41,541 --> 00:52:43,451
La inversión llegó de repente,
830
00:52:43,571 --> 00:52:46,589
y dijeron que el diseñador
Tenía que ser Park Gae In.
831
00:52:47,405 --> 00:52:50,808
¿Qué diablos está pensando Chang Ryul?
haciendo algo como esto?
832
00:52:57,148 --> 00:53:00,551
¿Qué te pasa?
llamándome así?
833
00:53:04,666 --> 00:53:07,895
¿No lo dijiste en serio cuando dijiste
¿Ibas a renunciar a Gae In?
834
00:53:10,412 --> 00:53:12,617
¿Qué fue todo lo que dijiste en la isla de Jeju?
835
00:53:13,853 --> 00:53:18,349
¿O simplemente te sientes mal y
¿Quieres actuar como benefactor?
836
00:53:18,469 --> 00:53:22,321
No mezcles tus palabras y sé directo.
837
00:53:24,751 --> 00:53:25,984
Muebles Doyle...
838
00:53:26,471 --> 00:53:29,336
Por supuesto.
Eres otra cosa, Jeon Jin Ho.
839
00:53:29,456 --> 00:53:32,512
Tienes una manera increíble de
averiguar información.
840
00:53:32,632 --> 00:53:35,963
¿Qué más podrías tener?
descubierto con ese increíble talento?
841
00:53:36,083 --> 00:53:38,706
¿Cuál es tu razón para hacer tal cosa?
842
00:53:39,276 --> 00:53:41,776
¿Es este realmente un momento para ti?
estar preocupado por esto?
843
00:53:41,896 --> 00:53:44,172
Cuando tienes que desalojar
su oficina de inmediato,
844
00:53:44,292 --> 00:53:46,828
¿Realmente tienes tiempo para preocuparte?
sobre este tipo de cosas?
845
00:53:49,027 --> 00:53:50,277
Ah.
846
00:53:50,867 --> 00:53:54,235
Supongo que no sabes quién
El nuevo propietario de ese edificio aún lo es.
847
00:53:57,606 --> 00:53:59,932
¿No dijiste que querías una pelea justa?
848
00:54:00,574 --> 00:54:02,814
Fue entonces cuando pensé que
estaban librando una pelea justa.
849
00:54:02,934 --> 00:54:04,685
¿Qué estás diciendo que hice?
850
00:54:05,275 --> 00:54:07,307
Tienes que preguntarle eso a tu conciencia.
851
00:54:07,427 --> 00:54:09,112
¿De qué sirve preguntarme?
852
00:54:10,012 --> 00:54:12,477
Piensas que al hacer esto, las cosas
¿Cambiará entre Gae In y yo?
853
00:54:12,597 --> 00:54:15,064
Eso lo tendremos que descubrir poco a poco.
854
00:54:15,184 --> 00:54:16,383
¿Por qué?
855
00:54:16,503 --> 00:54:20,285
¿Vas a correr hacia Gae In?
y dile que todo es obra mía,
856
00:54:20,405 --> 00:54:22,490
¿Y que no debería firmar el contrato?
857
00:54:23,581 --> 00:54:26,359
Es la primera oportunidad que tiene Gae In.
llegando a tener su propia marca,
858
00:54:26,479 --> 00:54:28,234
y lo vas a bloquear?
859
00:54:28,842 --> 00:54:31,116
¿Por tu orgullo de cola de rata?
860
00:54:33,474 --> 00:54:35,053
Jeon Jin Ho,
861
00:54:36,234 --> 00:54:39,064
¿Sabes por qué quiero recuperar a Gae In?
862
00:54:40,214 --> 00:54:43,564
No puedes hacer nada por Gae In.
863
00:54:43,981 --> 00:54:45,300
pero puedo.
864
00:54:47,123 --> 00:54:48,442
Eres un delincuente.
865
00:54:48,562 --> 00:54:49,821
¿Baja vida?
866
00:54:52,783 --> 00:54:55,825
Deberías saber mejor quién
la verdadera mala vida es.
867
00:54:55,945 --> 00:54:57,450
¿Qué diablos estás diciendo que hice?
868
00:54:57,570 --> 00:54:59,932
Pregúntate eso.
869
00:55:00,349 --> 00:55:04,081
Piensa cuidadosamente en
que clase de chico eres.
870
00:55:08,767 --> 00:55:11,528
No voy a dejar que uses Gae In.
871
00:55:12,515 --> 00:55:14,407
No importa lo que tenga que hacer.
872
00:55:22,610 --> 00:55:23,825
¿En realidad?
873
00:55:24,485 --> 00:55:25,978
¿La próxima semana?
874
00:55:26,098 --> 00:55:27,470
¿Tan rápido?
875
00:55:29,726 --> 00:55:32,938
Eso está bien para mí.
Cualquier momento está bien para mí.
876
00:55:34,431 --> 00:55:35,681
Ah, sí.
877
00:55:35,801 --> 00:55:37,538
Te veré entonces.
878
00:55:39,581 --> 00:55:41,109
¿Has almorzado?
879
00:55:41,229 --> 00:55:43,348
Estoy comprando en grande hoy.
880
00:55:43,468 --> 00:55:46,122
Voy a conseguir un gran fajo de dinero.
Bien podría gastarlo.
881
00:55:46,242 --> 00:55:47,493
Supongo que fue una buena decisión.
882
00:55:47,613 --> 00:55:48,465
Sí.
883
00:55:48,585 --> 00:55:50,878
Quieren firmar el contrato la próxima semana.
884
00:55:50,998 --> 00:55:54,231
Parece que voy a estar muy ocupado.
885
00:55:54,351 --> 00:55:56,852
Mi trabajo aquí,
diseñando para Doyle Furniture...
886
00:55:56,972 --> 00:56:00,529
Acerca de los muebles Doyle...
887
00:56:01,136 --> 00:56:02,178
¿Sí?
888
00:56:02,298 --> 00:56:04,192
¿No es un poco apresurado?
889
00:56:05,068 --> 00:56:08,401
Ya tomaron la decisión
y quiero firmar un contrato.
890
00:56:08,521 --> 00:56:09,860
Aún así,
891
00:56:09,980 --> 00:56:12,186
¿No crees que deberías
investigarlo un poco más?
892
00:56:12,306 --> 00:56:13,970
¿Qué hay que investigar?
893
00:56:14,090 --> 00:56:16,939
Dicen que hicieron
la decisión basada en mis diseños.
894
00:56:20,482 --> 00:56:27,114
Nunca le he mostrado a mi padre que yo
Era capaz de cualquier cosa, de verdad.
895
00:56:28,173 --> 00:56:32,524
Pero algo como esto sucede
antes de que regrese...
896
00:56:32,644 --> 00:56:34,799
no sabes lo feliz que soy.
897
00:56:36,556 --> 00:56:43,465
¿Sabes lo que significa para un diseñador?
para conseguir tu propia marca, ¿no?
898
00:56:46,321 --> 00:56:48,335
Y lo he hecho.
899
00:56:50,155 --> 00:56:53,731
Por primera vez en mi vida,
he hecho algo
900
00:56:54,373 --> 00:56:57,151
digno de reconocimiento por parte de mi padre.
901
00:57:00,201 --> 00:57:01,225
Vuelve al trabajo.
902
00:57:02,961 --> 00:57:03,961
¿Eh?
903
00:57:04,730 --> 00:57:07,907
¿Vas a ir?
¿No vas a almorzar conmigo?
904
00:57:08,983 --> 00:57:11,118
El trabajo está tan ocupado
Creo que será difícil escapar.
905
00:57:24,049 --> 00:57:26,740
Presidente Jeon, ¿ha estado bien?
906
00:57:27,191 --> 00:57:29,101
Jefe, ¿qué estás haciendo aquí?
907
00:57:29,221 --> 00:57:30,491
Por favor siéntate.
908
00:57:30,611 --> 00:57:33,164
Oye, te trajo un poco de miel.
909
00:57:35,749 --> 00:57:38,266
Bueno, te estaba agradecido
lidiando con ese accidente,
910
00:57:38,386 --> 00:57:42,189
y escuché que le pagaste al trabajador
salarios de su propio bolsillo.
911
00:57:42,777 --> 00:57:44,027
Estoy realmente agradecido.
912
00:57:44,513 --> 00:57:50,259
Puede que no lo demuestre, pero ya sabes cómo.
Cuánto valora a los trabajadores, ¿no?
913
00:57:50,379 --> 00:57:54,112
Por supuesto que sí.
Sé que no hay nadie como el presidente Jeon.
914
00:57:54,581 --> 00:57:56,647
Simplemente hice lo que había que hacer.
915
00:57:57,148 --> 00:57:59,127
Entonces, ¿cómo van las cosas estos días?
916
00:57:59,247 --> 00:58:01,141
Es difícil en esta mala economía, ¿no?
917
00:58:01,991 --> 00:58:04,734
Bueno, estamos sobreviviendo.
918
00:58:07,295 --> 00:58:09,482
¿No es ese Sanggojae?
919
00:58:11,461 --> 00:58:13,063
¿Conoces a Sanggojae?
920
00:58:13,183 --> 00:58:14,956
¿Cómo conoces a Sanggojae?
921
00:58:15,076 --> 00:58:16,813
Conozco bien a Sanggojae.
922
00:58:16,933 --> 00:58:20,875
fue el primer trabajo que consegui
después de llegar a la ciudad.
923
00:58:21,996 --> 00:58:23,246
¿En realidad?
924
00:58:23,366 --> 00:58:26,354
Yo era el hombre más bajo en el
escalera, así que solo hice trabajos ocasionales,
925
00:58:26,474 --> 00:58:29,236
pero como puedo olvidar el primero
casa que construí en mi vida?
926
00:58:29,356 --> 00:58:32,826
Entonces, debes conocer el
casa por dentro y por fuera.
927
00:58:32,946 --> 00:58:34,822
Supongo que se podría decir eso.
928
00:58:35,601 --> 00:58:38,396
Luego, cuando lo estabas construyendo,
929
00:58:38,516 --> 00:58:41,295
¿Hubo alguna dificultad o singularidad?
¿Qué puntos recuerdas al respecto?
930
00:58:47,109 --> 00:58:49,453
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
931
00:58:51,117 --> 00:58:53,713
Oh, cierto, aunque era un hanok*,
(*casa tradicional coreana)
932
00:58:53,737 --> 00:58:55,544
tenía sótano.
933
00:58:55,874 --> 00:58:58,130
Tuvimos una muy dura
Es hora de desenterrar eso.
934
00:58:59,785 --> 00:59:01,260
¿Un sótano?
935
01:00:23,882 --> 01:00:26,069
¿Eh? Jin Ho.
936
01:00:26,381 --> 01:00:27,423
¿Qué estás haciendo?
937
01:00:27,543 --> 01:00:28,673
¿Vendrás a casa ahora?
938
01:00:28,793 --> 01:00:30,791
Dijiste que ibas a trabajar hasta tarde,
939
01:00:30,911 --> 01:00:32,957
pero incluso has estado limpiando.
940
01:00:33,077 --> 01:00:34,763
Eres dulce hombre...
941
01:00:34,883 --> 01:00:37,124
- ¿Te beso?
- Más tarde.
942
01:00:38,471 --> 01:00:40,225
¿Sabes lo que encontré?
943
01:00:42,239 --> 01:00:44,044
Una foto de tu madre.
944
01:00:45,467 --> 01:00:47,481
¿Una foto de mi madre?
945
01:00:53,982 --> 01:00:57,124
Esta debe haber sido la entrada.
al taller de tu madre.
946
01:01:02,655 --> 01:01:03,888
Cuidado.
947
01:01:27,875 --> 01:01:29,875
¿Quieres ver algo?
aún más interesante?
948
01:01:31,451 --> 01:01:33,274
Alguien que trabajó en un edificio Sanggojae,
949
01:01:33,394 --> 01:01:35,617
Era un jefe de equipo del sitio con el que trabajé.
950
01:01:36,102 --> 01:01:37,630
Lo que me dijo...
951
01:01:37,750 --> 01:01:39,973
era que solía haber
un vaso grande aquí arriba.
952
01:01:40,980 --> 01:01:42,421
Los días en que hacía buen tiempo,
953
01:01:42,541 --> 01:01:44,570
fue diseñado para dejar entrar la luz del sol.
954
01:01:47,295 --> 01:01:49,465
Mientras tu madre trabajaba aquí,
955
01:01:50,024 --> 01:01:51,605
ella podría verte jugar allí arriba.
956
01:01:51,725 --> 01:01:53,942
Vivía en una sola casa,
957
01:01:54,062 --> 01:01:58,435
Papá oso, mamá oso, bebé oso.
958
01:01:58,831 --> 01:02:02,598
Papá oso está gordo...
959
01:02:03,761 --> 01:02:05,011
Mamá.
960
01:02:05,946 --> 01:02:07,196
Mamá.
961
01:02:10,634 --> 01:02:12,005
Mamá.
962
01:02:13,693 --> 01:02:14,926
Mamá.
963
01:02:15,620 --> 01:02:16,957
Mamá.
964
01:02:17,703 --> 01:02:19,753
-Mamá...
- ¿Pero por qué esta habitación estaba tapiada?
965
01:02:19,873 --> 01:02:22,321
-Mamá...
- Es una característica única para un hanok.
966
01:02:24,073 --> 01:02:25,357
¡Adelante!
967
01:02:27,562 --> 01:02:29,211
¡Adelante! ¿Qué pasa?
968
01:02:30,897 --> 01:02:31,897
¡Adelante!
969
01:02:33,169 --> 01:02:34,169
¡Hola, Park Gae In!